1
00:02:48,200 --> 00:02:50,320
Tresette, hi ha 'O Santo aquí fora.

2
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
- Els francesos també hi són.
- Aviseu immediatament a Angioletto.

3
00:03:30,320 --> 00:03:33,120
Què va passar
És una autèntica tarantella, eh?

4
00:03:34,240 --> 00:03:36,720
Sembla que les coses han desaparegut,
aquí ningú sap res.

5
00:03:37,600 --> 00:03:39,400
Al meu entendre només un

6
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
tenia la possibilitat
per fer una cosa així...

7
00:03:44,280 --> 00:03:45,760
Corrado Arena.

8
00:03:46,480 --> 00:03:47,960
Què et sembla?

9
00:03:49,400 --> 00:03:50,720
Estic d'acord amb tu.

10
00:03:51,200 --> 00:03:53,360
Últimament tu i jo
sempre pensem el mateix,

11
00:03:53,560 --> 00:03:55,160
us heu adonat?

12
00:03:55,360 --> 00:03:56,960
Em sembla un senyal clar

13
00:03:57,160 --> 00:03:59,560
que aquesta col·laboració
ha de continuar.

14
00:04:01,320 --> 00:04:02,320
dissabte...

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Estic fent una festa

16
00:04:05,360 --> 00:04:07,560
i en aquella ocasió en parlarem

17
00:04:07,760 --> 00:04:10,040
amb el meu proveïdor
de l'arribada d'una nova càrrega.

18
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
Demanarem una pròrroga de pagament,

19
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
tindreu el mateix percentatge.

20
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
Si ens garanteixes la teva ajuda.

21
00:04:17,720 --> 00:04:20,520
Seria honrat
si també vens a la meva festa

22
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
i uneix-te a tots nosaltres.

23
00:04:24,160 --> 00:04:27,240
Per descomptat, estan convidats
fins i tot els teus companys.

24
00:04:28,200 --> 00:04:29,200
Oi, Jerome?

25
00:04:32,960 --> 00:04:34,560
T'esperem, Angiole'.

26
00:04:35,480 --> 00:04:36,840
No t'ho perdis.

27
00:05:18,080 --> 00:05:19,880
El foc al port

28
00:05:21,200 --> 00:05:23,160
era una càrrega d'heroïna,

29
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
venia del francès per 'O Santo.

30
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
El vam descarregar,

31
00:05:30,440 --> 00:05:32,400
a canvi d'un percentatge.

32
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
no volia,

33
00:05:38,280 --> 00:05:40,880
però don Antonio pel fet de ser-ho
va venir al bateig de la teva filla,

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,880
em va treure el joc d'atzar.

35
00:05:43,440 --> 00:05:46,600
I així, jo i els meus companys
ens vam quedar amb el cul a terra.

36
00:05:47,960 --> 00:05:51,240
Em van obligar
per tornar a aquella serp.

37
00:05:53,080 --> 00:05:55,680
I on el volies vendre,
a Secondigliano?

38
00:05:56,960 --> 00:05:59,120
Volies enverinar la teva gent?

39
00:06:00,800 --> 00:06:04,680
De fet, de seguida vaig saber que sí
malament, abans que fos massa tard.

40
00:06:06,160 --> 00:06:08,200
Vaig fer volar la càrrega.

41
00:06:13,360 --> 00:06:15,640
Don Corra,
Estic aquí pel teu perdó.

42
00:06:21,520 --> 00:06:22,800
I don Antonio no sap res?

43
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'O Santo ho ha fet tot
sense el permís del pare?

44
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
I qui creus que era
fer volar la càrrega?

45
00:06:36,760 --> 00:06:38,560
Sospiten de tu.

46
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
Però definitivament pensen
aquella informació

47
00:06:47,000 --> 00:06:48,600
t'ho fem arribar,

48
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
que el vam trair
per entrar en les teves bones gràcies.

49
00:06:58,720 --> 00:07:00,720
Vaig pensar que eres diferent.

50
00:07:06,400 --> 00:07:10,080
El comandant dels francesos
ens va convidar a la seva festa.

51
00:07:10,280 --> 00:07:12,000
És evident que aquesta invitació
és una trampa

52
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
per treure'ns a tots del camí.

53
00:07:14,400 --> 00:07:16,120
Aquesta festa és el nostre funeral.

54
00:07:16,480 --> 00:07:18,360
I una vegada
ens van desfer,

55
00:07:18,560 --> 00:07:21,160
N'estic segur
vénen aquí i t'ataquen.

56
00:07:22,560 --> 00:07:24,280
Però si no anem,

57
00:07:24,480 --> 00:07:27,360
és com admetre de veritat
que érem nosaltres.

58
00:07:28,280 --> 00:07:30,000
Aleshores, què vols fer?

59
00:07:30,200 --> 00:07:32,880
Si em perdones
pel que vaig fer,

60
00:07:33,720 --> 00:07:36,280
ho podem fer per ells
una agradable sorpresa.

61
00:07:38,560 --> 00:07:40,120
Com puc tornar a confiar en tu?

62
00:08:03,720 --> 00:08:05,520
Jo també vull venir.

63
00:08:06,960 --> 00:08:09,080
Et puc ajudar amb el francès.

64
00:08:12,440 --> 00:08:15,320
- Guagliù, digues-li també.
- No, Pietro, no és què.

65
00:08:17,120 --> 00:08:18,880
Angelo, no tinc por.

66
00:08:24,680 --> 00:08:25,960
Sortiu.

67
00:08:29,320 --> 00:08:30,520
T'he dit que baixis.

68
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
I no et permetis mai més
parlar sense permís.

69
00:08:34,040 --> 00:08:36,960
Si fas o no fas alguna cosa
ho decideixo jo.

70
00:08:39,160 --> 00:08:41,160
T'he dit que sortiu! Mou-te!

71
00:08:53,680 --> 00:08:56,440
Aquesta vegada la mort
ens ho hem de mirar a la cara.

72
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
Per això, entenc els que no vénen.

73
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Qui ve dissabte,
vol dir que aquesta possibilitat

74
00:09:05,840 --> 00:09:07,240
la vol veure amb mi.

75
00:09:07,600 --> 00:09:08,960
Qui no ve,

76
00:09:10,520 --> 00:09:13,360
és un senyal que ha escollit
una vida normal

77
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
i té tot el meu respecte.

78
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Però aquest és el moment
per entendre qui som

79
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
i en qui volem ser.

80
00:09:55,960 --> 00:09:58,200
- Bon dia, Donna Concetta.
-Bon dia, Carolina.

81
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
-Hola, Imma.
- Com estàs?

82
00:10:02,360 --> 00:10:03,560
estic bé.

83
00:10:06,320 --> 00:10:07,960
Vinga, que s'està fent tard.

84
00:10:08,160 --> 00:10:09,320
Amb permís.

85
00:10:13,520 --> 00:10:14,720
Imma!

86
00:10:19,960 --> 00:10:21,840
Ella viu com una presa!

87
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
En aquests fets no
t'has d'implicar més,

88
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
ets una nena,

89
00:10:27,640 --> 00:10:29,720
Annalisa és una dona casada,

90
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
el seu camí
l'ha de trobar sola.

91
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
Vinga, camina.

92
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
I tu què fas aquí?

93
00:10:46,000 --> 00:10:47,520
Bon dia, Guagliù.

94
00:10:48,240 --> 00:10:51,360
- Volia parlar amb Angelo.
- No és aquí, avui estem tancats.

95
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
I què li volies dir?

96
00:10:53,840 --> 00:10:55,640
Perquè ell no em vol
portar del francès?

97
00:10:55,840 --> 00:10:58,000
Escolta'm, Pie',
ets un ximple,

98
00:10:58,800 --> 00:11:00,680
encara pots
triar una vida normal.

99
00:11:01,040 --> 00:11:03,880
Angelo té raó en mantenir-te fora
d'aquesta situació.

100
00:11:06,200 --> 00:11:07,680
Ho entenc.

101
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
I tu què fas en canvi?

102
00:11:10,640 --> 00:11:12,240
El deixes sol, eh?

103
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
- Vols fer una aposta?
- 3.000 lires?

104
00:11:31,760 --> 00:11:33,840
- 3.000.
- 3.000 lires? Desaparegut!

105
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
Pie, tu ets el testimoni.

106
00:11:36,880 --> 00:11:39,920
-Ara a veure.
- Sí, ara a veure qui té raó.

107
00:11:40,120 --> 00:11:42,760
- Ma, et podem fer una pregunta?
-Digues a la mare.

108
00:11:42,960 --> 00:11:44,880
Però a qui estimes més,
a mi o a Lello?

109
00:11:45,080 --> 00:11:47,760
- Però quines preguntes et fas?
- Vinga mare, respon!

110
00:11:47,960 --> 00:11:50,120
- A tu, amor meu.
- M'has de donar 3.000 lires!

111
00:11:50,320 --> 00:11:52,640
Tu ets testimoni, em deu
doneu 3.000 lires! Treu els diners!

112
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
Mare, llavors dius
que no guardes les preferències!

113
00:11:55,240 --> 00:11:57,280
Ja saps quines són les teves preferències
No en tinc cap.

114
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
- Vaig veure.
- De fet, no, tinc una preferència.

115
00:12:01,640 --> 00:12:04,040
- És el meu Pietrino.
-Ai bé...

116
00:12:07,440 --> 00:12:11,280
En dos o tres anys,
Vaig a jugar al Napoli.

117
00:12:12,360 --> 00:12:13,680
Sí, sí...

118
00:12:16,000 --> 00:12:17,520
Riure...

119
00:12:17,720 --> 00:12:20,040
Em faig el jugador
més fort del món.

120
00:12:20,240 --> 00:12:22,840
- I no et donaré ni un cèntim!
- Què estàs dient?

121
00:12:25,760 --> 00:12:27,120
Però parles seriosament?

122
00:12:31,520 --> 00:12:33,560
Pietro, està tot bé?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,240
Ho sento, però no tinc gana.

124
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Ho sento, Ma.

125
00:12:45,080 --> 00:12:46,360
Ho sento, Ma.

126
00:12:57,280 --> 00:12:58,360
Pastís!

127
00:12:59,200 --> 00:13:00,240
Pastís!

128
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Pastís'.

129
00:13:05,200 --> 00:13:06,840
Però què tens?

130
00:13:10,680 --> 00:13:13,680
Lellù, què passa?
més important per a tu?

131
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
A part de la pilota, és clar.

132
00:13:18,680 --> 00:13:20,480
Ets tu.

133
00:13:23,520 --> 00:13:27,080
Manue', si algun de nosaltres
estaven en dificultats,

134
00:13:27,840 --> 00:13:30,960
però posar-se en el camí vol dir
que també és arriscat per a tu,

135
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
què faries?

136
00:13:33,000 --> 00:13:34,760
Simplement no et deixaria.

137
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
He de parlar amb tu.

138
00:13:42,560 --> 00:13:44,480
Aquesta nit hi ha festa.

139
00:13:44,680 --> 00:13:46,400
Són tots allà,
els francesos hi són,

140
00:13:46,600 --> 00:13:48,160
van convidar a Angelo.

141
00:13:48,360 --> 00:13:51,000
També hi ha 'O Santo.
La Mimì i la Tresette es caguen.

142
00:13:51,200 --> 00:13:52,840
Compte, Manu.

143
00:13:54,720 --> 00:13:57,040
Però ho faries
un mascle o una dona?

144
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
Per a mi, n'hi ha prou que estigui bé.

145
00:14:08,960 --> 00:14:11,400
Vull un home guapo com tu.

146
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
És casa nostra.

147
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
I després també em vull casar.

148
00:14:19,640 --> 00:14:21,400
Però quantes coses vols?

149
00:14:21,880 --> 00:14:23,960
Però no una cosa així...

150
00:14:24,160 --> 00:14:27,240
Vull tenir un casament així
deixa tot Nàpols bocabadat,

151
00:14:27,440 --> 00:14:30,120
una festa que
tothom ens enveja.

152
00:14:30,320 --> 00:14:31,360
Sí?

153
00:14:32,120 --> 00:14:33,280
Sí.

154
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
I però quan?

155
00:14:39,080 --> 00:14:41,080
Cal esperar una estona.

156
00:14:41,760 --> 00:14:42,840
Quant?

157
00:14:43,040 --> 00:14:45,720
Aleshores passa massa temps
i em creixen la panxa i el vestit...

158
00:14:50,320 --> 00:14:52,120
Has de confiar en mi.

159
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
Però què estàs fent?

160
00:15:28,320 --> 00:15:31,200
bella dama,
Et puc servir d'alguna cosa?

161
00:15:31,400 --> 00:15:34,040
Sí, m'agradaria comprar
una bonica minifaldilla.

162
00:15:34,240 --> 00:15:35,800
La minifaldilla?

163
00:15:36,000 --> 00:15:38,120
mare,
què has de fer amb la minifaldilla?

164
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
Vine aquí, vine.

165
00:15:39,880 --> 00:15:41,400
La minifaldilla...

166
00:15:41,600 --> 00:15:43,160
Ets preciosa.

167
00:15:46,840 --> 00:15:48,040
Què és, Paoli?

168
00:15:48,720 --> 00:15:51,240
- Estàs pensant?
- No, quan mai.

169
00:15:52,120 --> 00:15:55,360
- Sense pensaments.
- M'has de dir la veritat, entens?

170
00:15:56,480 --> 00:15:59,360
Ets fort, fill meu, ho sé.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,160
I sé quan
el Pare Etern em crida...

172
00:16:02,360 --> 00:16:05,720
- Mama...
- Seràs tu qui cuidaràs de les teves germanes.

173
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
I tu seràs el pare
que no tenien.

174
00:16:10,120 --> 00:16:11,400
És cert?

175
00:16:12,400 --> 00:16:14,080
Puc comptar amb això?

176
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
T'ho prometo.

177
00:16:17,360 --> 00:16:19,640
Aleshores, regala'm un somriure!

178
00:16:19,840 --> 00:16:21,640
Que bonica que ets!

179
00:16:22,520 --> 00:16:23,960
El meu fill.

180
00:16:25,320 --> 00:16:27,440
Vaig a fer unes compres.

181
00:16:27,640 --> 00:16:28,960
Aneu amb compte!

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,480
Ens veiem a casa.

183
00:17:15,200 --> 00:17:17,760
Afanya't! Afanya't, gent!

184
00:17:18,000 --> 00:17:21,320
Compreu les paelles
de Peppe 'O Fierr!

185
00:17:21,520 --> 00:17:25,120
Les paelles més boniques de Nàpols
Peppino 'O Fierr ho té!

186
00:17:26,960 --> 00:17:31,040
Afanya't, gent! Afanya't!

187
00:17:31,800 --> 00:17:33,000
Bebè...

188
00:17:34,320 --> 00:17:37,120
Afanya't, gent! Afanya't!

189
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
No perdis aquesta oportunitat!

190
00:17:39,880 --> 00:17:42,880
Ven les olles i paelles més boniques
només Peppino 'O Fierr!

191
00:17:43,080 --> 00:17:44,360
Afanya't, gent!

192
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
En aquell moment?

193
00:17:59,840 --> 00:18:02,120
Has trencat la guardiola aquest matí?

194
00:18:18,840 --> 00:18:20,680
Però estàs segur que funciona?

195
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Aquesta cosa em sembla una joguina.

196
00:18:22,760 --> 00:18:25,160
I amb aquests quatre cèntims això
Aquí, volies la bomba nuclear?

197
00:18:25,360 --> 00:18:26,560
Agafa aquesta cosa i marxa.

198
00:18:26,760 --> 00:18:28,760
Dóna'm aquí, anem.

199
00:18:29,360 --> 00:18:30,640
Fins que ens tornem a trobar.

200
00:18:30,840 --> 00:18:32,600
- Estigueu bé.
- Fins que ens tornem a trobar.

201
00:18:39,120 --> 00:18:42,040
Le, mostra-ho a Manuele.
Ens veiem més tard a casa.

202
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
- Per què, on vas?
- Vaig a fer un servei, després vindré.

203
00:19:02,200 --> 00:19:03,520
Què fas aquí?

204
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
- Volia preguntar-te una cosa.
- Ja he fet tard.

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Avui tinc l'assaig general.

206
00:19:10,320 --> 00:19:12,040
Estic aquí per això.

207
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
Tu vens.

208
00:19:55,800 --> 00:19:57,120
Seieu aquí.

209
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
Nois, comencem
si us plau, prova?

210
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
Mai hi va haver una ombra

211
00:21:27,840 --> 00:21:33,240
Vegetal

212
00:21:33,640 --> 00:21:39,000
Estimat i estimable

213
00:21:39,760 --> 00:21:43,800
Més dolç

214
00:21:44,320 --> 00:21:48,760
Mai hi va haver una ombra

215
00:21:50,880 --> 00:21:56,280
Vegetal

216
00:21:56,880 --> 00:22:01,840
Estimat i estimable

217
00:22:02,760 --> 00:22:06,240
Més dolç

218
00:22:06,720 --> 00:22:10,000
Benvolgut

219
00:22:10,200 --> 00:22:13,080
I estimable

220
00:22:13,520 --> 00:22:19,200
Mai hi va haver una ombra

221
00:22:20,560 --> 00:22:25,720
Vegetal

222
00:23:13,280 --> 00:23:14,720
Preparat?

223
00:23:15,120 --> 00:23:16,680
Oh, sí. Hola.

224
00:23:17,160 --> 00:23:18,800
Tot bo, tot bo.

225
00:23:19,400 --> 00:23:20,480
Sí.

226
00:23:20,680 --> 00:23:22,960
Sí, sí, et trucaré de seguida.

227
00:23:23,760 --> 00:23:25,360
S'acosta, només un moment.

228
00:23:25,560 --> 00:23:26,720
Sí, hola.

229
00:23:27,520 --> 00:23:29,520
És Annalisa, vol parlar amb tu.

230
00:23:30,240 --> 00:23:32,680
Ho recomano
el que ens vam dir.

231
00:23:37,880 --> 00:23:39,080
Preparat?

232
00:23:46,960 --> 00:23:48,200
Sí, sí.

233
00:23:52,680 --> 00:23:53,680
Hola.

234
00:23:56,040 --> 00:23:58,880
- Mare, surto un moment.
- No facis tard, eh.

235
00:24:59,120 --> 00:25:00,880
Que bonica que ets!

236
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
I tu què et sembla,
que només tu ets bella?

237
00:25:05,120 --> 00:25:07,160
- On vas?
- En una festa.

238
00:25:07,720 --> 00:25:08,760
I amb qui?

239
00:25:08,960 --> 00:25:12,480
Amb un burro d'un company nostre
que ningú no escolta mai.

240
00:25:41,120 --> 00:25:43,920
Tenim un xalet a Marsella, voilà.

241
00:25:44,120 --> 00:25:45,920
Parla una mica millor
italià que jo.

242
00:25:46,120 --> 00:25:47,960
Jo faig la traducció
sinó no ho entendràs.

243
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Gràcies.

244
00:25:50,520 --> 00:25:53,440
Que és més gran que aquí, més bonic.
Aleshores et convidem.

245
00:25:55,520 --> 00:25:57,520
Ho sento noies, un segon.

246
00:25:57,720 --> 00:25:58,920
Si us plau.

247
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
Àngel.

248
00:26:06,600 --> 00:26:08,600
M'alegro que hagis vingut aquí.

249
00:26:08,800 --> 00:26:10,160
- Jo també.
- Bé.

250
00:26:10,360 --> 00:26:13,160
Miquel i Diego
encara no han arribat, però

251
00:26:13,440 --> 00:26:16,320
quan arribin aquí
farem una gran festa!

252
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
Xampany?

253
00:26:18,920 --> 00:26:20,960
- Xampany.
- Xampany, xampany!

254
00:26:23,000 --> 00:26:25,000
Ja veuràs que hi ha... unes noies.

255
00:26:38,920 --> 00:26:40,080
Hola, Imma.

256
00:26:42,480 --> 00:26:44,400
- Hola.
- Hola, Annali'.

257
00:26:45,840 --> 00:26:48,080
T'ho vaig portar
que m'has preguntat.

258
00:26:48,480 --> 00:26:49,760
Gràcies.

259
00:26:49,960 --> 00:26:51,680
Que la Mare de Déu us acompanyi.

260
00:26:51,880 --> 00:26:52,880
Entra.

261
00:26:53,480 --> 00:26:55,320
No, mira, m'he d'anar.

262
00:26:55,520 --> 00:26:59,160
No, queda't, estic content.
Sopar amb nosaltres.

263
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
No...

264
00:27:04,160 --> 00:27:05,760
He d'anar...

265
00:27:07,440 --> 00:27:09,200
Hola, Immare'.

266
00:27:09,720 --> 00:27:13,280
No em facis pregar, eh,
Estem contents si et quedes, vine.

267
00:27:31,840 --> 00:27:34,320
És clar que no és fàcil
entrar-hi.

268
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Ho sé.

269
00:27:36,440 --> 00:27:38,000
Quina és la teva idea, Pie'?

270
00:27:39,560 --> 00:27:41,720
En la meva opinió hem d'esperar
comença la festa,

271
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
així la gent de fora es distreu

272
00:27:44,320 --> 00:27:46,400
i trobem
el punt a anul·lar.

273
00:27:49,120 --> 00:27:50,680
Quines són aquestes cares?

274
00:27:51,360 --> 00:27:53,160
Els matarem a tots!

275
00:27:54,480 --> 00:27:56,600
Però jo també vull disparar, guagliù.

276
00:27:57,840 --> 00:27:59,120
Queda't avall!

277
00:28:19,080 --> 00:28:20,720
Una mica de vi?

278
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Sí.

279
00:28:36,080 --> 00:28:37,680
T'agrada, Imma?

280
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Sí.

281
00:28:40,880 --> 00:28:43,160
Però no ho vas fer
mandonguilles també?

282
00:28:43,360 --> 00:28:44,680
Sí, aniré a buscar-los.

283
00:28:47,680 --> 00:28:49,680
La mare també els va fer.

284
00:28:52,920 --> 00:28:54,240
Aquí.

285
00:28:56,760 --> 00:29:00,240
Pren una mandonguilla, Immacola',
Veig que et veus una mica gastat.

286
00:29:00,440 --> 00:29:01,640
Gràcies.

287
00:29:10,520 --> 00:29:11,960
Què et passa, Nico, no t'agrada?

288
00:29:22,000 --> 00:29:23,440
Però li has afegit una mica de condiment?

289
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
Sí.

290
00:29:27,480 --> 00:29:29,360
Aquest ragú el vaig fer ahir.

291
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
Bé.

292
00:29:36,160 --> 00:29:38,320
- Són bons, Imma?
- Sí.

293
00:29:47,400 --> 00:29:49,040
Estic cansat.

294
00:29:50,720 --> 00:29:52,480
Me'n vaig al llit.

295
00:29:54,520 --> 00:29:56,360
Immare', vine aquí
per trobar més sovint.

296
00:29:56,560 --> 00:29:57,800
Segurament.

297
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Bona nit.

298
00:30:05,320 --> 00:30:06,640
Bona nit.

299
00:30:08,680 --> 00:30:11,840
Vaig cap allà.
T'esperaré, no facis tard.

300
00:30:13,080 --> 00:30:15,160
És hora de netejar la taula i vindré.

301
00:30:53,680 --> 00:30:54,680
Caroline.

302
00:30:54,880 --> 00:30:56,280
Caroline!

303
00:30:58,840 --> 00:31:01,240
Caroline, em pots deixar un minut?
Ens veiem més tard.

304
00:31:01,440 --> 00:31:03,680
Serà la nit més inoblidable
de la teva vida!

305
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Bé.

306
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
- Bona tarda, Angiole.
- Bona tarda, Miche'.

307
00:31:21,360 --> 00:31:23,440
Ho sento, he tingut un esdeveniment inesperat
que em va fer tard.

308
00:31:23,640 --> 00:31:26,600
No cal disculpar-se,
la benvinguda va ser excepcional.

309
00:31:27,320 --> 00:31:30,040
Estic molt content
que has vingut, guagliù.

310
00:31:31,240 --> 00:31:34,160
Saps Angiole que tenia dubtes
per no veure't aquesta nit?

311
00:31:34,360 --> 00:31:38,800
I per què? Hauria estat groller
no accepteu una invitació tan amable.

312
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
Eh, però em preguntava, no...

313
00:31:42,040 --> 00:31:45,160
Però si l'Angioletto es caga
i ell no ve?

314
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
Com el convèncer?

315
00:31:48,520 --> 00:31:51,640
Però ho pots veure allà dalt
algú m'estima

316
00:31:51,840 --> 00:31:53,960
i aquesta nit he tingut una gràcia.

317
00:31:55,720 --> 00:31:59,040
Vine amb mi,
Tinc una sorpresa preciosa.

318
00:32:26,880 --> 00:32:28,720
Els que fan diners no hi tenen res a veure
res, oh! Deixa'ls...

319
00:32:28,920 --> 00:32:31,200
- Latrina, tanca aquesta claveguera!
- Treu-m'ho.

320
00:32:31,400 --> 00:32:33,760
Vas ser tu qui em va fer saltar
el magatzem a l'aire, eh!

321
00:32:34,040 --> 00:32:36,440
M'has fet perdre
un tracte que val milions!

322
00:32:37,600 --> 00:32:40,560
M'ho volies posar
al meu cul? Sí?

323
00:32:41,080 --> 00:32:42,640
Tu a mi?

324
00:32:43,120 --> 00:32:45,200
Ets el filet de la meva capella!

325
00:32:45,840 --> 00:32:47,920
Creus que ho ets
el més intel·ligent, oi?

326
00:32:48,200 --> 00:32:49,560
Has fet malament els càlculs!

327
00:32:50,840 --> 00:32:52,160
Àngel!

328
00:32:52,720 --> 00:32:54,440
Ells també havien vingut
armat aquests matons.

329
00:32:54,640 --> 00:32:55,920
Àngels!

330
00:32:58,000 --> 00:32:59,160
En aquell moment?

331
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Qui ho va posar el cul de qui?

332
00:33:58,880 --> 00:34:00,880
Potser és millor que hi vagi ara.

333
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
Però què estàs fent?

334
00:34:15,240 --> 00:34:17,760
Sant Pau diu als corintis:

335
00:34:18,640 --> 00:34:20,920
"El Senyor és l'esperit,

336
00:34:21,960 --> 00:34:24,640
i on és
l'esperit del Senyor...

337
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
hi ha llibertat".

338
00:34:56,280 --> 00:34:57,640
La veritat, Angiole?

339
00:34:58,440 --> 00:35:00,920
Vaig venir aquí amb una intenció:

340
00:35:02,160 --> 00:35:05,360
que et vaig donar un cop
liderant tots tres.

341
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
Però després aquells tres nois d'allà
em van donar una idea:

342
00:35:09,120 --> 00:35:10,320
Els guardo amb mi

343
00:35:10,520 --> 00:35:13,400
i em fas un gran favor
per fer-me perdonar.

344
00:35:15,360 --> 00:35:17,560
I quan acabis, els alliberaré.

345
00:35:19,560 --> 00:35:21,320
Què he de fer?

346
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Has de matar Corrado Arena.

347
00:35:27,000 --> 00:35:30,600
Això ho heu de fer, nosaltres també
ja no tenim competència

348
00:35:30,800 --> 00:35:33,880
i anem-ho també a la mà
contraban de cigarrets.

349
00:35:36,080 --> 00:35:38,440
I a veure si estàs una mica bo

350
00:35:39,560 --> 00:35:41,880
Et posaré a treballar
tu també, idiota.

351
00:35:47,040 --> 00:35:49,800
I aquests dos macarrons
que portes amb tu.

352
00:36:57,040 --> 00:36:58,480
Bravo!

353
00:37:45,520 --> 00:37:47,280
Els canalles! Va!

354
00:37:57,280 --> 00:37:59,440
Saps que no s'ha acabat, oi?

355
00:38:03,800 --> 00:38:05,120
Com estàs?

356
00:38:06,520 --> 00:38:08,640
- T'han fet mal?
- Tot està bé?

357
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
Això és nostre, Pie'.

358
00:38:51,800 --> 00:38:53,000
Àngels!

359
00:39:35,000 --> 00:39:36,840
No va passar res!

360
00:39:38,720 --> 00:39:40,200
Tranquil·la, Manu!

361
00:39:44,720 --> 00:39:46,200
Les sabates.

362
00:40:55,840 --> 00:40:57,640
Agafeu-li les mans.

363
00:40:58,360 --> 00:41:00,440
T'he dit, agafa'l de les mans!

364
00:41:37,040 --> 00:41:38,400
Ajuda'm.

365
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
Agafa aquestes coses i marxa.

366
00:42:47,480 --> 00:42:50,200
Que m'he d'adormir
per darrera vegada amb el meu marit.

367
00:45:13,760 --> 00:45:15,400
Què fas aquí?

368
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
Aviat faré 16 anys, saps?

369
00:45:23,160 --> 00:45:24,880
I és clar que ho sé.

370
00:45:27,960 --> 00:45:29,720
En tot aquest temps,

371
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
No recordo una vegada
que ens vam adormir junts,

372
00:45:35,440 --> 00:45:38,200
un cop asseguts
a taula i vam menjar.

373
00:45:39,840 --> 00:45:41,520
Un moment feliç.

374
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
Per què em vas portar al món?

375
00:45:48,040 --> 00:45:50,440
Perquè vas tenir un fill
i si no volguessis créixer?

376
00:45:50,640 --> 00:45:52,400
Quan vas néixer
Jo era una criatura.

377
00:45:52,600 --> 00:45:54,360
I què m'importa!

378
00:45:58,120 --> 00:46:00,080
M'has condemnat
ser infeliç.

379
00:46:00,280 --> 00:46:01,760
Felicitat?

380
00:46:03,880 --> 00:46:06,240
Ningú pot decidir
de la teva felicitat.

381
00:46:06,960 --> 00:46:08,240
Només tu.

382
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
No m'has estimat mai.

383
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
No t'he estimat mai?

384
00:46:16,640 --> 00:46:18,400
Tu ets tota la meva vida.

385
00:46:22,800 --> 00:46:24,360
tot el que faig,

386
00:46:24,760 --> 00:46:27,360
tot el que puc suportar,
és només per a tu.

387
00:46:28,360 --> 00:46:30,040
Per veure't créixer,

388
00:46:30,240 --> 00:46:31,920
encara que sigui de lluny.

389
00:46:51,240 --> 00:46:54,000
Però tot el que has fet
No va servir de merda.

390
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
Aquesta nit he matat un home,
Li vaig disparar a la cara!

391
00:47:04,960 --> 00:47:07,360
Mare, el teu fill és un assassí.

392
00:47:07,920 --> 00:47:10,760
- Què és? Mira'm als ulls!
- Calla.

393
00:47:10,960 --> 00:47:13,960
El teu fill és un assassí!
Li vaig disparar a la cara!

394
00:47:14,160 --> 00:47:17,160
- Li vaig disparar per culpa teva!
- Calla! Marxa!

395
00:47:17,360 --> 00:47:19,040
Marxa!

396
00:47:31,960 --> 00:47:34,320
...al nostre costat
van venir molts...

397
00:47:34,520 --> 00:47:36,320
Fan cua fora de casa nostra.

398
00:47:36,880 --> 00:47:39,680
petits comerciants,
empresaris en dificultats,

399
00:47:39,880 --> 00:47:41,400
persones que van perdre la feina.

400
00:47:41,600 --> 00:47:43,400
Com les bèsties salvatges...

401
00:47:44,280 --> 00:47:46,760
..així serà tractat.

402
00:47:47,520 --> 00:47:49,880
Del nostre costat
van venir molts.

403
00:47:50,080 --> 00:47:52,160
Fan cua fora de casa nostra.

404
00:47:52,840 --> 00:47:55,360
petits comerciants,
empresaris en dificultats,

405
00:47:55,560 --> 00:47:57,360
persones que van perdre la feina.

406
00:47:57,560 --> 00:48:01,440
I com les bèsties salvatges,
així serà tractat.

407
00:48:05,120 --> 00:48:07,360
Fan cua fora de casa nostra.

408
00:48:27,680 --> 00:48:30,360
Del nostre costat
van venir molts.

409
00:48:31,160 --> 00:48:33,600
Fan cua fora de casa nostra.

410
00:48:34,600 --> 00:48:37,520
petits comerciants,
empresaris en dificultats,

411
00:48:37,720 --> 00:48:40,000
persones que van perdre la feina,

412
00:48:40,200 --> 00:48:42,920
la gent i els clans
van abandonar.

413
00:48:43,120 --> 00:48:46,600
Tothom t'ho fa saber
que estan disponibles.

414
00:48:48,640 --> 00:48:50,400
I què li vas contestar?

415
00:48:50,600 --> 00:48:53,360
Li vaig dir que hi estàs acostumat
sempre fent coses boniques

416
00:48:53,560 --> 00:48:55,920
i encara fas coses boniques,

417
00:48:56,120 --> 00:48:59,040
fins i tot des de la presó
on estàs injustament tancat.

418
00:49:00,360 --> 00:49:02,040
La presó per a mi

419
00:49:02,880 --> 00:49:05,840
és el que per Jesucrist
era la creu.

420
00:49:07,960 --> 00:49:10,520
La manera de rentar els pecats passats,

421
00:49:11,480 --> 00:49:15,120
i obrir el camí cap a un futur
nou, lliure de qualsevol taca.

422
00:49:15,920 --> 00:49:17,360
Així és.

423
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
I jo...

424
00:49:23,200 --> 00:49:27,120
Us estic molt agraït per això
sacrifici que portes sobre les teves espatlles.

425
00:49:30,440 --> 00:49:33,840
Annare', et demano gràcies
els nostres amics de mi

426
00:49:35,160 --> 00:49:36,840
i dir-los

427
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
que aviat tindrà una nova llar,

428
00:49:41,000 --> 00:49:43,920
on el sofriment i la injustícia
no tindran lloc.

429
00:49:48,920 --> 00:49:51,920
Estic aquí per portar
el nou humanisme.

430
00:49:54,600 --> 00:49:56,840
I saps què és
l'única diferència real

431
00:49:57,040 --> 00:49:58,720
entre l'ésser humà i la bèstia?

432
00:49:59,200 --> 00:50:01,320
Que ens ajudem mútuament.

433
00:50:04,520 --> 00:50:06,800
És hora de preguntar

434
00:50:07,440 --> 00:50:09,640
un sacrifici per als que més es preocupen.

435
00:50:10,840 --> 00:50:12,000
Aneu

436
00:50:12,800 --> 00:50:15,080
i que ho sàpiguen els que han tingut tant

437
00:50:15,280 --> 00:50:17,120
que va arribar
temps de retornar.

438
00:50:18,480 --> 00:50:21,440
I que quedi clar
que no vull res per a mi.

439
00:50:23,240 --> 00:50:25,400
Qui no està amb nosaltres

440
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
està escollint el costat de les bèsties.

441
00:50:30,760 --> 00:50:32,880
I com les bèsties salvatges,

442
00:50:34,240 --> 00:50:36,400
perillós per a la comunitat,

443
00:50:36,880 --> 00:50:38,680
s'han d'enderrocar.

444
00:50:40,600 --> 00:50:43,040
Així és com serà tractat.

445
00:50:45,480 --> 00:50:47,840
Així és com serà tractat.

446
00:51:03,880 --> 00:51:05,480
El meu germà.

447
00:52:04,680 --> 00:52:07,120
Des de quan tens certes idees
ens portes a un lavabo!

448
00:52:07,320 --> 00:52:08,560
Sempre hem estat dins d'un lavabo!

449
00:52:20,960 --> 00:52:21,960
Va!

450
00:52:32,600 --> 00:52:35,080
Secondigliano se separa de Forcella.